跳转至

关于俄罗斯与俄罗斯人

第一部分:地理与历史

第一章:世界地图上的俄罗斯

§1.1. 地图上的俄罗斯 (РОССИЯ НА КАРТЕ МИРА)

  • 俄罗斯位于欧洲东部和亚洲北部。其中乌拉尔山以西的欧洲领土占全国面积的23%。乌拉尔山脉以东亚洲部分占据了乌拉尔山脉以东约76%的领土。
  • 俄罗斯的地理中心位于克拉斯诺亚尔斯克边疆区。

§1.2. 俄罗斯行政区划 (РОССИЯ: АДМИНИСТРАТИВНАЯ КАРТА)

  • 俄罗斯联邦现由85个联邦主体组成:22个自治共和国、9个边疆区、46个州、3个联邦直辖市、1个自治州、4个民族自治区

§1.3. 俄罗斯地理 (НЕМНОГО О ГЕОГРАФИИ РОССИИ)

  • 俄罗斯是世界上最大的国家。从北到南,国土绵延四千多公里,从东到西,近万公里。
  • 地理上俄罗斯可分为三个大区:俄罗斯欧洲地区、西伯利亚和远东地区。
  • 俄罗斯有10个时区。当俄罗斯东部的时钟显示晚上12点,西部的时钟才下午3点。

§1.4. 自然资源 (ПРИРОДНЫЕ РЕСУРСЫ)

  • 俄罗斯有14片海。
  • 在其境内的西伯利亚,有世界上最深的湖泊——贝加尔湖,欧洲最大的湖泊——拉多加湖。
  • 俄罗斯最大的河流是欧洲部分的伏尔加河和西伯利亚的列那河、奥布河和伊尔蒂什河。
  • 俄罗斯有高加索、阿尔泰、乌拉尔等山脉。乌拉尔山脉是欧洲和亚洲的地理边界。其中,高加索的埃尔布鲁斯山是欧洲最高的山。
  • 俄罗斯有石油、天然气、煤炭、铁矿石、镍、铝、黄金、钻石和其他矿物。

§1.5. 自然气候 (ПРИРОДА И КЛИМАТ)

  • 俄罗斯有冬、春、夏、秋四个季节。
  • 俄罗斯有很多森林。森林里有各种动物:熊、狼、狐狸。野兔和其他动物。
  • 俄罗斯的气候变化很大。西伯利亚是俄罗斯最寒冷的地区。在雅库特,冬天的气温可以达到-50度。甚至-70度。
  • 俄罗斯欧洲地区的气候比较温和。莫斯科一月的平均气温是-7度,七月的平均气温是+20度。

§1.6. 冬季 (ВРЕМЕНА ГОДА: ЗИМА)

  • 俄罗斯冬季比其他季节时间长,约四个半个月,从11月中旬开始,大约一直到3月底。
  • 在北极圈(Поля,рный кру,г)之内,会有极夜现象,那时白天会像黑夜一样黑暗。
  • 冬季时,俄罗斯大部分地区都被雪覆盖,河流和湖泊都被冻结。
  • 12月,几乎没有太阳,持续阴天。
  • 1月,太阳开始出现。
  • 2月常有暴风雪,白天逐渐变长。
  • 3月,积雪开始融化,但夜间仍有霜冻。

§1.7. 春季 (ВРЕМЕНА ГОДА: ВЕСНА)

  • 从3月中旬开始,阳光愈加灿烂。
  • 从4月中旬开始,不仅阳光明媚,而且气候温暖,冰雪融化。
  • 但在俄罗斯的欧洲地区,真正的春天在5月才到来:树木变绿,田野里出现了第一朵花,在森林里和城市公园里,从南方飞来的鸟儿开始歌唱。黑麦、小麦等作物在5月份播种。

§1.8. 夏季 (ВРЕМЕНА ГОДА: ЛЕТО)

  • 5月底6月初,迎来了温暖的,时而有些热夏天,持续三个月——直到9月初
  • 夏天时,白天变长,夜晚变短。在北方,有白夜现象,夜晚几乎和白天一样明亮。北极圈之内,还会出现极昼。
  • 夏天是放假、休假的时间,也是积极从事农业劳动的时间。

§1.9. 秋季 (ВРЕМЕНА ГОДА: ОСЕНЬ)

  • 从9月中旬开始,天气转凉。降雨也会逐渐频繁。
  • 不过,有时在9月中旬会有一段短暂的温暖宜人的天气。这就是通常所说的秋老虎(бабье лето)。
  • 9月和10月上半月,俄罗斯的自然风光十分美丽。漫天飘舞着金色黄色红色的树叶。这个短暂而而美丽时光在俄罗斯被称作金秋(золотая осень)。
  • 到11月,树上的叶子已经落完,开始下冷雨,天黑得越来越早。第一场雪落下,鸟儿向南迁徙。

§1.10. 人口 (НАСЕЛЕНИЕ)

  • 目前在俄罗斯有1.44亿人。
  • 俄罗斯是一百多个不同民族的家园,他们说着一百多种不同的语言。然而,他们都有共同的语言——俄语。
  • 俄罗斯族目前占人口的80%以上。
  • 俄语中有两个词:“россиянин”和“русский”。 "россиянин"一词指的是具有俄罗斯公民。"русский"一词表示属于俄罗斯民族的人。不每一个俄罗斯公民都是俄罗斯族人。
  • 除俄罗斯族人外,俄罗斯还有鞑靼族人--约占人口的4%,乌克兰族人--约占人口的3%,白俄罗斯族人--约占1%,约100万犹太人,以及其他民族的人。

§1.11. 城市 (ГОРОДА)

  • 俄罗斯大部分人口(约70%)居住在城市。俄罗斯有1000多个城市。其中有15个城市的人口超过100万。
  • 俄罗斯最大、最著名的城市有:俄罗斯首都莫斯科、俄罗斯前首都圣彼得堡,以及下诺夫哥罗德、叶卡捷琳堡、喀山、新西伯利亚、符拉迪沃斯托克、顿河畔罗斯托夫、克拉斯诺亚尔斯克、彼尔姆、沃罗涅日、伏尔加格勒、塞瓦斯托波尔等。
  • 莫斯科 (МОСКВА)
  • 莫斯科时俄罗斯最大的城市,有1200多万人。
  • 莫斯科的中心是克里姆林宫和红场。红色(красный)在古俄语中是 "美丽(красивыйы) "的意思。
  • 莫斯科有许多有趣的博物馆和剧院。莫斯科最著名的博物馆是克里姆林宫(Кремль)和特列季亚科夫美术馆(Третьяковская галерея)。关于剧院,最著名的是以表演歌剧和芭蕾为主的大剧院(Большой театр)和表演戏剧为主的:小剧院(Малый театр)和МХТ(Московский художественный театр)——莫斯科艺术剧院。
  • 莫斯科有很多大学。其中最著名的是莫斯科国立罗蒙诺索夫大学(МГУ – Московский государственный университет имени Ломоносова)和俄罗斯人民友谊大学(РУДН – Российский университет дружбы народов)。
  • 圣彼得堡 (САНКТ-ПЕТЕРБУРГ)
  • 圣彼得堡是俄罗斯第二大城市,也是俄罗斯最美丽的城市之一。由俄国沙皇彼得大帝于1703年建立。被称为俄罗斯的文化之都。
  • 从1712年到1918年,圣彼得堡是俄罗斯的首都
  • 这个城市有许多漂亮的博物馆和剧院。这里有世界著名的埃尔米塔什博物馆(музей Эрмитаж)和主要表演歌剧和芭蕾舞的马林斯基剧院(Мариинский театр)。
  • 圣彼得堡和莫斯科一样,有很多大学,其中最著名的是圣彼得堡国立大学( СПбГУ-Санкт-Петербургский государственный университет)
  • 圣彼得堡郊区有世界著名的宫殿和公园:彼得霍夫(Петергоф)、沙尔科耶塞洛(普希金故居)和巴甫洛夫斯克(Павловск)。

第二章:俄罗斯有史以来的历史

§2.1. 基辅罗斯时期 (КИЕВСКАЯ РУСЬ)

  • 俄罗斯国家(Русское государство)成立于 9 世纪,首都是基辅(Киев,今天是乌克兰的首都)
  • 第一个王朝是鲁里克维奇王朝(династия Рюриковичей)
  • 采用基督教是基辅罗斯历史上的重要事件,998 年弗拉基米尔(Владимир)是基辅王子时,基督徒将书籍和西里尔字母带到了俄罗斯。
  • 弗拉基米尔的儿子亚罗斯拉夫王子(Ярослав)发展了俄罗斯教育,被称为“智者亚罗斯拉夫”(Ярослав Владимирович Мудрый
  • 1240 年基辅罗斯被蒙古人(монголо-татары)征服

§2.2. 诺夫哥罗德(НОВГОРОД)

  • 诺夫哥罗德位于俄罗斯西北部,是一个大型贸易中心,在 13 世纪的诺夫哥罗德元首是亚历山大王子(князь Александр)
  • 1240 年,亚历山大王子在涅瓦河上击败了瑞典人,获得了涅夫斯基(Невский)的名字
  • 1242 年,亚历山大王子击败了从西方进攻俄罗斯的德国骑士
  • 亚历山大王子与蒙古人谈判,成为基辅大公获得了征税权。

§2.3. 莫斯科罗斯时期(МОСКОВСКАЯ РУСЬ)

  • 14 世纪莫斯科成为俄罗斯的一个新的宗教、贸易和政治中心
  • 1380 年在顿河(река Дон)莫斯科王子德米特里(Дмитрий)赢得了对蒙古人的首场胜利,获得了 Донской 的称号,掌握征税权。德米特里用税在克林姆林宫上重建了一座木制堡垒。
  • 1480 年莫斯科王子伊凡三世(Иван III)领导俄罗斯从蒙古解放出来,俄罗斯国家(莫斯科罗斯-Московская Русь 或俄罗斯-Россия)重新出现。
  • 1574 年莫斯科王子伊凡四世(Иван IV)首次自封为沙皇,因残酷性格被称为恐怖伊凡(Иван Грозный),在伏尔加河(Волга),乌拉尔(Урал)和西伯利亚(Сибирь)上征服了喀山(Казанское ханство)和阿斯特拉恩(Астраханское ханство )汗国。

§2.4. 俄罗斯混乱时期(СМУТНОЕ ВРЕМЯ)

  • 1598 年鲁里克王朝(династия Рюриковичи)最后一个沙皇费奥多(Фёдор)去世,他没有孩子,因此他姐姐的丈夫鲍里斯·戈杜诺夫(Бориса Годунова)成为沙皇。
  • 鲍里斯·戈杜诺夫逝世后,混乱时期开始,波兰人占领了莫斯科。
  • 1612 年,在商人米宁(Минин)和波扎尔斯基(Пожарский)王子的领导下,俄罗斯人民解放了莫斯科,现在他们的英雄纪念碑位于红场。
  • 1613 年米哈伊尔·罗曼诺夫(Михаил Романов)被选为新沙皇,罗曼诺夫王朝(Династия Романовых)一直统治着俄罗斯,直到1917年。
  • 自2004年11月4日莫斯科解放日以来,已经成为一个假期——全国统一日(Днём народного единства)。

§2.5. 沙皇彼得一世(ЦАРЬ ПЁТР I)第一部分

  • 在17世纪(17世纪)末期,彼得一世(ПЁТР I)成为俄国沙皇,进行了 改革,在 1700 年 - 1721 年的 大北方战争 中取得胜利,重新获得了通往欧洲的波罗的海贸易路线。
  • 1703年,彼得一世在涅瓦河上建立了一个港口城市,并将其命名为圣彼得堡。
  • 彼得在1712年将圣彼得堡作为俄罗斯的新都。 俄罗斯第一个博物馆,科学院,出现在彼得的圣彼得堡下。

§2.6. 沙皇彼得一世(ЦАРЬ ПЁТР I)第二部分

  • 1721年,彼得一世宣布俄罗斯为帝国,并宣布自己为第一位俄罗斯皇帝。

§2.7. 俄罗斯女王(РУССКИЕ ЦАРИЦЫ)

  • 在 18 世纪中叶,彼得一世的女儿伊丽莎白(Елизавета)统治了俄罗斯。在伊丽莎白的领导下,冬宫在圣彼得堡建成,第一个俄罗斯剧院和莫斯科大学成立。俄罗斯包括白俄罗斯东部,阿尔泰和哈萨克斯坦的一部分。
  • 1762 年,第二叶卡捷琳娜(Екатерина Вторая)成为俄罗斯的沙皇。她是一个聪明而才华横溢的女人,因此她的统治被称为“黄金时代”(Золотой век)。在叶卡捷琳娜大帝统治下,俄罗斯包括克里米亚,奥塞梯,波罗的海国家(拉脱维亚,立陶宛,爱沙尼亚),千岛群岛,阿拉斯加,乔治亚州,亚美尼亚北部,阿塞拜疆和摩尔多瓦的一部分。叶卡捷琳娜二世开始收集绘画作品,这就是冬宫博物馆的开始。在她的领导下,成立了艺术学院,莫斯科大剧院和马林斯基剧院。在圣彼得堡,有一座叶卡捷琳娜二世纪念碑。

§2.8. 1812年战争的开始

  • 1801 年,叶卡捷琳娜二世的孙子亚历山大一世(Александр I)成为俄国沙皇。
  • 1812 年,法国军队在拿破仑·波拿巴的指挥下进入俄罗斯领土。
  • 1812 年秋天,俄国人和法国人在 Бородино 村附近发生了一场战斗。

§2.9. 1812年战争的结束

  • 在远离法国的地方,法国军队发现自己处于非常困难的位置,拿破仑下令撤退。 法国人离开了燃烧的莫斯科。俄罗斯的冬天已经开始。 饿着肚子,没有穿冬衣的法国人沿着攻击莫斯科的那条路撤退了。 在俄罗斯旅行期间拿破仑几乎失去了他的整个军队。
  • 1814 年,俄罗斯军队进入巴黎。

§2.10. 农奴制改革

  • 在 19 世纪上半叶,农奴制在俄罗斯存在。农民不是自由的-他们属于贵族,必须为他们工作,因为所有土地都属于贵族。
  • 直到 1861 年,俄国沙皇亚历山大二世才在俄罗斯废除了神职人员法律,农民被剥夺了土地,但获得了自由。国王的名字叫“解放者”(освободитель)。
  • 1881 年 3 月 1 日,他们杀死了改革派国王。他的儿子亚历山大三世成为新国王。

§2.11. 高加索地区的俄罗斯

  • 在高加索地区的18世纪(18世纪),俄罗斯,波斯(伊朗)和土耳其的利益达到了顶峰。这些国家争夺该地区的经济,政治和宗教影响力。
  • 1783年,格鲁吉亚与俄罗斯签署了一项协议,其中俄罗斯承诺格鲁吉亚不受土耳其的保护,然后格鲁吉亚成为俄罗斯的一部分。
  • 由于1814年和1828年两次俄波​​斯战争,阿塞拜疆的汗国和亚美尼亚东部也成为俄罗斯的一部分。
  • 穿过北高加索地区的道路非常危险。俄罗斯原本应确保安全地过境到高加索地区。外交谈判没有成功,俄罗斯转向了军事行动。高加索战争开始了,持续了近50年(1817-1864)。

§2.12. 俄罗斯在中亚

  • 许多中亚人民处于不同的政治和经济发展水平。他们中有些人从事游牧牛的繁殖,另一些人从事农业。手工艺和贸易在许多领域蓬勃发展。几乎没有工业生产。
  • 俄罗斯仅在19世纪(19世纪)上半叶才开始与东南邻国家发展贸易。但是,当时的俄罗斯并未对中亚实行认真的外交政策,在19世纪下半叶,情况发生了变化,因为英国决定将中亚作为其殖民地,以控制通往中亚的道路。英属印度。俄罗斯不希望加强其南部边界的大不列颠。
  • 1880年至1881年,以斯科博列夫将军为首的俄罗斯军队在土库曼斯坦发起了一场战役。
  • 1884年土库曼斯坦并入俄罗斯使中亚加入了俄罗斯,中亚的加入可以用不同的方式进行评估。一方面,俄罗斯获得这些土地的主要原因是军事行动。另一方面,加入俄罗斯给中亚带​​来了很多进步。

§2.13. 俄罗斯帝国的尽头

  • 1905年,第一次俄罗斯革命在莫斯科举行。革命后,沙皇尼古拉二世允许政党参加,杜马州出现了,该国可以向沙皇提供建议,但仍无法通过法律。
  • 总理斯托利平(П.А. Столыпин)开始了成功的农业改革。俄罗斯经济开始迅速发展。
  • 1914年,第一次世界大战开始了。这场战争的主要对手是俄罗斯和德国。俄罗斯首都圣彼得堡的德语名称(Санкт-Петербург)更改为俄语-Петроград。战争期间的生活变得艰难,人民感到不满。
  • 1917年2月,革命开始了,沙皇尼古拉二世放弃了政权。这就是罗曼诺夫王朝历史的终结。
  • 1917年10月,权力掌握在工人代表和农民代表苏维埃手中,因此它被称为苏维埃,而该国被称为苏维埃俄罗斯。

第三章:苏联与后苏联时期

§3.1. 苏维埃社会主义共和国联盟 (СССР)

  • 在十月革命发动之后,莫斯科和其他一些城市也发生了起义。并于1918 年 3 月,在俄国全境建立起了苏维埃政权。
    随后,以列宁为首的新政府投身于社会改革之中。《土地法令》是新政权最先颁布的法令之一,它宣布废除土地私有制,把以前属于地主、修道院和教会的全部土地交由地方苏维埃支配,以便在劳动者之间平分。这个法令符合农民的利益。但遭到了往日的统治阶级和党派的顽固抵抗。
  • 1918 年,国内战争爆发。许多俄罗斯人在战争后离开了家乡。革命和战争摧毁了国家的经济,工厂停产,交通停滞。人民挨饿。出于这个原因,布尔什维克在一段时间内允许私有财产,称之为“战时共产主义”。
  • 1922 年 12 月 30 日,苏联第一届苏维埃代表大会批准了关于成立苏联的宣言和由俄罗斯、乌克兰、白俄罗斯及外高加索签署的联盟条约。莫斯科成为苏联的首都。各共和国在联盟内部的一切权利及自由退出联盟的权利得到保证。1924 年颁布的苏联宪法还确定了其他社会主义共和国自由加入联盟的权利。1925 年,乌兹别克和土库曼共和国加入苏联;1929 年,塔吉克共和国加入苏联。

§3.2. 建立一个新世界

  • 1924 年 1 月 21 日,列宁逝世,彼得格勒-圣彼得堡被命名为列宁格勒。斯大林成为苏维埃国家的首脑。国家开始发展社会主义,也就是公共的、国有的经济。
  • 工业化和集体化
  • 联共(布尔什维克)领导层提出了将苏联由落后农业国变成发达工业强国的任务。1925 年 12 月,党的第十四次代表大会提出了社会主义工业化的方针:发展国民经济的最初几个五年计划都是为这个目的服务的。“一五”(1928-1932)和“二五”(1933-1937)计划期间,整个国家都变成了庞大的建设工地。在乌拉尔地区、西伯利亚地区、乌克兰建成了拖拉机厂、钢铁厂。1935年,莫斯科地铁通车。新的水电站、铁路和新兴城市如雨后春笋般地出现,还诞生了一批新的、最先进的工业部门——汽车、航空、化学部门。这些巨型企业在很长一段时期成为苏联经济、尤其是工业和军事实力的重要基础。
  • 苏联的工业化是在同资本主义国家的军事威胁作斗争的口号下进行的。斯大林曾经感慨道:“被动就会挨打”,“赶超”才有出路,然而,经济发展战略放在优先发展重工业和军事工业上,日用消费品生产退到次要位置。人民生活水平问题也没有引起重视,苏联前几个五年计划的成就主要是依靠人民的饱满热情而取得的。当时,为超额完成定额和计划而发起的斯达汉诺夫运动获得了很大的发展。
  • 20-30 年代,苏维埃社会发生了重大变化,过去的许多阶级和阶层消失。尤其在工业化开始以后,社会结构发生了根本性的改变。数百万农民涌向城市和工业工地。国家急需新型的、首先是技术型的知识分子,况且在十月事命后,有约 200 万人离开了俄国,其中包括许多旧知识分子的代表。苏维埃国家采取措施大力发展国民教育,扫除文盲。在前几个五年计划期间,掌握知识和新技术的重要性得到强调,建立起各类学校和工人职业培训班。1929 年——1930 年,整个高等和中等技术教育体制都得到了改造。一批批年轻工人被送入高校,从中培养出工程师、厂长和领导干部。他们成为新型知识分子和新一代苏维埃领导人的基础。30 年代末,苏联基本上消除了文盲。

§3.3. 伟大的卫国战争(战争的开始)

  • 1939 年 9 月 1 日,以希特勒为首的法西斯德国进攻波兰 —— 第二次世界大战爆发。
  • 尽管签订了苏德条约,希特勒仍继续准备同苏联进行战争。1941 年春夏之交,法西斯德国将自己兵力的 70% 以及盟国匈牙利、罗马尼亚、芬兰的军队集中起来,对付苏联。侵略者的军队共有 500 万人,4000 辆坦克和 5000 架飞机。进攻苏联的计划寄希望于“闪电战”。1941 年 6 月 22 日凌晨,德国军队不宣而战,越过苏联的西部边境。苏军对战争准备不足,在战争刚开始的日子里蒙受了重大损失,武装得很好的希特勒军队迅速占领了苏联的大片土地。这里居住着苏联 40% 的人口,工业生产总值的 33% 均产于此。6 月 28 日,明斯克陷落。9月,基辅被攻下。敌人占领了全部白俄罗斯、立陶宛、拉脱维亚、爱沙尼亚、摩尔多瓦和乌克兰的许多州。
  • 9 月 9 日,列宁格勒围困开始。列宁格勒居民同饥饿、严寒、机枪扫射和炮弹轰炸进行了长达 900 天的斗争。在列宁格勒围困中,总共共有 100 多万人丧失了生命。

§3.4. 伟大的卫国战争(战争的结束)

  • 在经历了短暂的惊慌以后,苏联高层领导成立了中央集权机构 —— 国家防卫委员会。斯大林成为最高统帅。1941 年 9 月,希特勒下令不惜一切代价攻取莫斯科。1941 年 11 月 7 日,尽管德国人距克里姆林宫仅有几十公里了,红场上传统的阅兵式依然在进行。在这次阅兵式上,斯大林发表了讲话。红军从阅兵式现场直接奔赴战场。12 月初,苏军在格 · 朱可夫的指挥下转人反攻。1942 年 1 月敌人被打退到距莫斯科几百公里远的地方。奠斯科城下的胜利标志着“闪电战”的破产。
  • 1942 年 7 月,德军主要力量集中到斯大林格勒方面。法西斯分子打算拿下斯大林格勒并渡过伏尔加河。在这紧要关头,被任命为最高副统帅的格 · 朱可夫受命领导城市保卫工作。德国人指望通过一次猛攻就能得到城市,但是,战役持续了好几个月。展开了保卫每一条街道、每一幢房屋的战斗。瓦 · 崔可夫领导的军队在保卫斯大林格勒的战役中发挥了巨大作用。1942 年 11 月,进攻斯大林格勒的德军被包围并被消灭,苏联军队转向进攻。
  • 斯大林格勒城下的胜利为战争的根本转折奠定了基础:1943 年7-8月,双方在库尔斯克城下又发生了一次交战,在这次战役中,双方共投人了 1500 辆坦克,这是历史上最大的一次坦克战,战役以苏军的胜利而告终。1943 年秋,苏军一路作战,渡过第聂伯河并解放了包括基辅城在内的乌克兰大部分地区。随后,开始了全线进攻。
  • 渐渐地,苏军把波兰、捷克共和国、斯洛伐克、奥地利、罗马尼亚、匈牙利、保加利亚和挪威的一部分从法西斯手中分离出来。战争开始在德国的领土进行。 同时,反希特勒联盟国家(美国、英国和法国)开始了积极的军事行动。 1945 年 4 月 25 日,盟国在易北河畔会师。苏联军队占领了德国首都柏林,并于 1945 年 5 月 8 日迫使德国签署投降书。现在,每年的5月9日是俄罗斯的胜利日。
  • 卫国战争是俄罗斯历史上一场最严酷的战争。战争期间,苏联共失去约 2700 万人口,其中 70% 为平民,被毁城市和工人居住区 1710 个,工业企业 32000 家、铁路 65000 公里。然而,严峻的考验增强了国民的凝聚力,提高了爱国主义热情。卫国战争期同、涌现出一大批享誉国内外的英雄。苏联人的大无畏精神和英雄主义气概推动国家走向战胜德国法西斯的胜利。
  • 在第二次世界大战结束后,另一场战争 —— 冷战开始了。这是两个政治制度之间的经济和意识形态斗争的名称。

§3.5. 战后的苏联(科学和经济)

  • 战后,苏联开始重建其被破坏的经济。到 1950 年,该国已达到战前的生产水平。并在 20 世纪 60 年代,建立了一个养老金制度,并引入了每周40小时工作制和两天休息制。国家为所有苏维埃共和国的经济发展投入了大量资金。
  • 苏联在科学技术的各个领域取得了巨大的成功。1957 年,苏联向太空发射了第一颗人造卫星,1961 年,第一位宇航员,苏联飞行员尤里 · 加加林进入太空,这是人类历史上第一次宇宙飞行,在宇宙研究领域,苏联曾一度领先美国。并且利用核能建造了核电站和核破冰船。一些苏联科学家成为诺贝尔科学和技术奖获得者。
  • 但国家的问题也在不断增加。冷战需要发展军备,而和平工业却没有得到充分发展。人们的工资并不取决于劳动的质量。企业希望有更多的独立性,进取心强的人希望能赚更多的钱。而老一代的政治家们没有能力进行国家所需的经济改革。

§3.6. 赫鲁晓夫的“解冻”

  • 1953 年 3 月 5 日,斯大林去世,党和国家的权力逐渐集中到赫鲁晓夫手中。在 1956 年,在共产党第二十次代表大会上,国家的新领导人赫鲁晓夫做了一份关于斯大林“个人崇拜”的报告;在报告中他批评了斯大林极权主义政权。在斯大林的个人崇拜时期,许多苏联人因反苏活动而被定罪。
  • 赫鲁晓夫执政时期的特点是:试图缓和紧张的国内政治气氛和国际环境,推行了一些往往是缺乏周密性和连续性的改革。暂时中止了大清洗政策,为斯大林时期遭到清洗的许多党和军界领导人恢复了名誉。1953 年 —— 1956 年,多数政治犯从集中营获释。依据爱伦堡于 1954 年发表的同名小说,赫鲁晓夫时代的相对自由化和书刊检查的放松被称作“解冻”。
  • 解放带来了新的机会。在文化和艺术方面取得了巨大进步,如文学、戏剧和电影。民族文学的优秀作品被翻译成俄文,并从俄文翻译成世界其他语言。与外国的关系开始发展,1957年在莫斯科举行了世界青年和学生节。数十万外国人到苏联学习。
  • 20 世纪 60 年代苏联的年轻人希望像在西方一样生活:穿着相似,听同样的音乐,自由旅行。但政治和经济制度没有给他们这样的机会。

§3.7. 苏联的解体与变革(东欧剧变)

  • 苏联国家逐渐陷入了政治和经济危机。苏联首脑米哈伊尔 · 戈尔巴乔夫于 1984 年开始实施政治和经济改革。私人财产再次出现在国内,企业家精神开始发展,政党出现了。同样,改革是不连贯的,也是不成功的。慢慢的,苏联中央统治与各地区和各共和国之间的冲突逐渐加剧了。
  • 1991 年,各共和国的领导人签署了从苏联分离的协议,各共和国成为独立的国家。1991 年 6 月 12 日,在世界地图上俄罗斯再次出现。因此 6 月 12 日成为俄罗斯的国定假日 —— 俄罗斯日。

§3.8. 二十一世纪的俄罗斯

  • 鲍里斯 · 叶利钦是俄罗斯的第一任总统。他统治的年代被称为 "艰苦的 90 年代 "。市场关系难以发展,国家开始依赖西方贷款,犯罪率上升。1999 年 12 月 31 日,普京总理接任国家总统。2000 年 3 月,弗拉基米尔 · 弗拉基米罗维奇 · 普京当选为俄罗斯总统。从那时起,俄罗斯就开始奉行更加独立的外交政策。经济已经明显改善,俄罗斯人的生活水平也有所提高。
  • 2004 年,普京连任。梅德韦杰夫于 2008 年成为俄罗斯总统。2012年,普京再次当选为总统。梅德韦杰夫为总理。

§3.9. 克里米亚回归俄罗斯

  • 1954 年,赫鲁晓夫决定将俄罗斯克里米亚移交给乌克兰,当时是苏联的一部分。而苏联解体后,乌克兰成为一个独立国家,克里米亚仍然是乌克兰的一部分。
  • 2014 年 3 月,克里米亚半岛的居民进行公投,他们决定脱离乌克兰,加入俄罗斯。3 月 18 日,俄罗斯总统普京在克里姆林宫与克里米亚议会主席签署了关于克里米亚和塞瓦斯托波尔加入俄罗斯的协议,3月21日签署了关于两个新实体加入俄罗斯联邦的法律:克里米亚共和国和塞瓦斯托波尔市。

第四章:国家结构

§4.1. 总统

  • 俄罗斯是一个世俗的社会多民族联邦国家。它由联邦的85个主体组成。
  • 该国的官方名称是俄罗斯联邦。根据宪法,现代俄罗斯是一个总统议会制共和国,但实际上它是一个总统制的共和国。
  • 俄罗斯的官方语言是俄语。共和国还有22种州语言。
  • 总统由俄罗斯公民通过普遍、直接和无记名投票选出。总统的任期为6年。同一人不得连续两次以上当选这一高级职位。

§4.2. 立法机构

  • 根据俄罗斯宪法和分权原则,俄罗斯的立法权由联邦议会(议会)行使,在各主体一级,由不同名称的地方议会(代表大会、区域委员会、人民呼拉尔等)行使权力。
  • 联邦议会由两个议院组成:联邦委员会(“参议院”)和州杜马(“议会”)。
  • 联邦委员会由来自俄罗斯联邦主体的两名成员组成。
  • 国家杜马的450名代表是通过普遍、直接和无记名投票从政党名单或独立候选人中选出。
  • 一个政党如果在选举中获得至少5-7%的选票,就有权在杜马中拥有自己的派别。
  • 2014年,有四个政党参加了杜马:"统一俄罗斯"、"俄罗斯联邦共产党"、"俄罗斯自由民主党 "和 "公正俄罗斯 "党。
  • 俄罗斯联邦的主体由州长领导。

§4.3. 行政机构

  • 俄罗斯的行政权属于政府或内阁。
  • 政府的首脑是总理,或称首相。他的候选人资格由总统提议,并由杜马州议员批准。
  • 总理向总统提议部长的候选人资格,包括国防部长,紧急情况部长,内政部长,外交部长,教育和科学部长等。总统批准政府的组成。他还任命了 ФСБ($FSB$)(联邦安全局)局长和俄罗斯中央银行行长。

§4.4. 司法部门

  • 司法机构是现代俄罗斯国家权力的第三个分支。它包括:
    • 俄罗斯联邦宪法法院、联邦主体的宪法和法定法院
    • 具有一般管辖权的法院,包括地方法院和军事法院
    • 仲裁法院
  • 所有的刑事、行政和民事案件都由具有一般管辖权的法院审理。陪审员可以参与这些法院的工作。
  • 陪审团审判只审理涉及最严重刑事犯罪的案件:恐怖主义、土匪行为、情节严重的预谋杀人、叛国罪等。惩罚仅由法官决定。
  • 军事人员的犯罪行为由军事法庭审理。
  • 轻微罪行由治安官审理。
  • 经济领域的争端将在俄罗斯联邦的仲裁法院审理。
  • 如果公民不同意法院的决定,他有权向上级法院提出上诉(撤销原判上诉)。所有具有一般管辖权的法院均由俄罗斯联邦最高法院负责。

第五章:教育

§5.1. 学前教育(幼儿园)

  • 俄罗斯的大多数妇女都在工作。因此,国内有一个发达的幼儿园网络。
  • 通常情况下,孩子从三岁开始上幼儿园。在那之前母亲们从国家领取育儿津贴,保住了自己的工作。
  • 幼儿园有三个年龄组:幼儿园、中学和学前班。之所以称为这个小组,是因为这个时候孩子们正在为上学做准备。他们被教导阅读、书写和计数。
  • 幼儿园的教学是用俄语和俄罗斯其他民族的语言进行的。

§5.2. 中小学教育(学校)

  • 儿童在六岁或七岁时开始上学。 学校有三个级别:小学,初中和高中。
  • 一个孩子在6-7岁时进入学校,并在小学学习了4年。然后他在初中学习了5年,并接受了另外2年的完整中等教育。九年级的学生通过国家期末考试(ГИА - государственная итоговая аттестация)。
  • 基础教育是义务性(强制性)的。儿童在11年内接受完整的中学教育。最后一个年级被称为毕业班,其学生被称为毕业生。在最后一年结束时,学生们参加集中式的毕业测试(ЕГЭ - централизованный выпускный экзамен),并获得了一份完整的中等教育证书。这就是所谓的“毕业证书”。根据考试结果,应届毕业生可以进入大学。

§5.3. 高等教育(大学)

  • 在完成中学教育后,年轻人有权进入任何高等教育机构。
  • 在俄罗斯。进入大学的应届毕业生被称为申请人。为了进入大学,申请人必须有良好的 USE(集中式的毕业测试)成绩,有时还要通过特殊的入学考试。
  • 俄罗斯高等教育有两个阶段:学士和硕士学位。
  • 学士阶段的学习时间为 4 年,硕士阶段为 2 年。在课程结束时,学生要写一篇毕业论文。因此,大学毕业生获得了专业,以及有关高等教育的文件 —— 文凭。
  • 除了全日制教育外,还有夜校和非全日制部门,由在职学生参加。许多大学提供远程学习。

§5.4. 研究生院

  • 对于那些希望从事科学事业的人来说,有可能在研究生系统中继续接受教育。
  • 要进入研究生院,您需要先通过入学考试,然后再进行所谓的候选人最低考试,以获得学科学士的学位。
  • 获得学士学位的主要前提是准备和答辩一项科学工作 —— 学士的论文。
  • 可以努力准备论文,并在继续工作的同时通过最低限度的考试,这样的人被称为博士生。
  • 学术学位为专业人员的创造性和职业发展提供了新的机会,例如被授予副教授的头衔,有时是教授。

§5.5. 博士研究生

  • 严谨的科学家并不局限于科学副博士学位。他们致力于写一篇新的、更有科学深度的论文 —— 博士论文 (докторская диссертация)。
  • 在学术委员会为论文辩护并获得高级认证委员会的批准后,该副博士成为科学博士,可以申请其专业领域的更高职位,例如教授的职位和学历。
  • 通常情况下,博士论文由知名科学家进行答辩。
  • 在俄语中有一句俗语:"活到老,学到老!" 他们还说,科学副博士 (кандидат наук) 在答辩中产生,而科学博士 (доктор) 产生在答辩之前。

§5.6. 外国教育

  • 外国公民可以根据国际协议进入俄罗斯高等院校。他们可以根据俄罗斯教育和科学部或莫斯科政府的特别计划免费学习,也可以根据与他们想学习的大学的直接协议收费学习。某些专业不接受外国人。
  • 为同胞 (соотечественник) 中最有天赋的孩子提供国家大学免费教育的特别奖学金。这些奖学金是由俄罗斯大使馆根据同胞组织的建议分配的。奥林匹克竞赛每年在独联体 (СНГ - Содружество Независимых Государств) 和波罗的海 (Балтия) 国家的俄罗斯学校的孩子中举行,获胜者在录取中具有优势。
  • 获得俄罗斯文凭最经济的方式是远程学习。

第二部分:工作与娱乐生活(Делу время - Потехе Час)

第六章:文化和艺术 (КУЛЬТУРА И ИСКУССТВО)

§6.1. 19世纪的艺术、文学 ,第一部分(ИСКУССТВО В 19 ВЕКЕ. ЛИТЕРАТУРА. Часть 1-я)

  • 19世纪被正确地认为是俄罗斯艺术的 "黄金时代"(золотoй век)。正是在这个世纪,俄罗斯在传统艺术的所有领域都达到了最高的高度:文学、音乐和绘画。
  • 在19世纪出现了杰出的俄罗斯作家:普希金、果戈理、莱蒙托夫、屠格涅夫、涅克拉索夫、托尔斯泰、陀思妥耶夫斯基、契诃夫( Пушкин, Гоголь, Лермонтов, Тургенев, Некрасов, Толстой, Достоевский, Чехов)和其他天才作家。

§6.2. 19世纪的艺术、文学 ,第二部分(ИСКУССТВО В 19 ВЕКЕ. ЛИТЕРАТУРА. Часть 2-я)

  • 19世纪俄罗斯古典文学的著名作品有:普希金的诗体小说《尤金-奥涅金》和悲剧《鲍里斯-戈杜诺夫》,果戈理的《死魂灵》和喜剧《探长》,《时代英雄》。莱蒙托夫,屠格涅夫的《父亲和孩子》,涅克拉索夫的《谁会在俄罗斯活得好》和《俄罗斯妇女》,列夫-托尔斯泰的《战争与和平》和《安娜-卡列尼娜》,陀思妥耶夫斯基的《罪与罚》和《白痴》,契诃夫的戏剧《三姐妹》和《樱桃园》(роман в стихах «Евгений Онегин» и трагедия «Борис Годунов» Пушкина, «Мёртвые души» и комедия «Ревизор» Гоголя, «Герой нашего времени» Лермонтова, «Отцы и дети» Тургенева, «Кому на Руси жить хорошо» и «Русские женщины» Некрасова, «Война и мир» и «Анна Каренина» Льва Толстого, «Преступление и наказание» и «Идиот» Достоевского, драмы «Три сестры» и «Вишнёвый сад» Чехова)。
  • 亚历山大-谢尔盖耶维奇-普希金被称为 "俄罗斯诗歌的太阳",他被认为是现代俄罗斯文学语言的创造者。

§6.3. 19世纪的艺术、音乐(ИСКУССТВО В 19 ВЕКЕ. МУЗЫКА)

  • 19世纪是俄罗斯古典音乐的全盛时期。
  • 俄罗斯作曲家,如格林卡(俄罗斯第一部歌剧《为沙皇而生》的作者)、穆索尔斯基(歌剧《鲍里斯-戈杜诺夫》和歌剧故事的作者)都很有名。但当时世界上最著名的俄罗斯作曲家是彼得-柴可夫斯基。他的交响曲和歌剧《尤金-奥涅金》和《黑桃皇后》、芭蕾舞剧《胡桃夹子》和《天鹅湖》(симфонии и оперы «Евгений Онегин» и «Пиковая дама», балеты «Щелкунчик» и «Лебединое озеро»)在全世界都很出名,并且深受人们喜爱。
  • 在19世纪的莫斯科和圣彼得堡建立了高等音乐教育机构--音乐学院,时至今日都依然在培养优秀的音乐家。

§6.4. 19-20世纪初的艺术、写生画(ИСКУССТВО В 19 – НАЧАЛЕ 20 ВЕКА. ЖИВОПИСЬ)

  • 19世纪也在绘画艺术高速发展的一个世纪。正是在这一时期,布留洛夫、艾瓦佐夫斯基、库因兹、希什金、波列诺夫、韦列夏金(Брюллов, Айвазовский, Куинджи, Шишкин, Поленов, Верещагин)等杰出艺术家创作了大量的绘画作品。
  • 在19-20世纪之交,列宾、瓦斯涅佐夫、谢罗夫、弗鲁贝尔和列维坦(Репин, Васнецов, Серов, Врубель и Левитан)也创作了许多举世闻名的画作。在莫斯科的特列季亚科夫画廊和圣彼得堡的俄罗斯博物馆可以看到著名俄罗斯艺术家的绘画作品。

§6.5. 20世纪的艺术、文学(ИСКУССТВО В 20 ВЕКЕ. ЛИТЕРАТУРА)

  • 对俄罗斯艺术,特别是俄罗斯文学来说,富有成效的是20世纪。
  • 当时俄罗斯诗人亚历山大——布洛克、谢尔盖——叶塞宁、弗拉基米尔——马雅可夫斯基和其他许多人,他们创作了诸如《克里玛-萨姆金的生活》(高尔基)、《静静的顿河》(肖洛霍夫)、《大师与玛格丽特》(布尔加科夫)、《红轮》(索尔仁尼琴)(«Жизнь Клима Самгина» Горького, «Тихий Дон» Шолохова, «Мастер и Маргарита» Булгакова, «Красное колесо» Солженицына)等伟大的文学作品。
  • 作家布宁、肖洛霍夫和索尔仁尼琴(Бунин, Шолохов и Солженицын)、诗人帕斯捷尔纳克和布罗茨基(Пастернак и Бродский)被授予诺贝尔文学奖。

§6.6. 20世纪的艺术、音乐 ИСКУССТВО В 20 ВЕКЕ. МУЗЫКА)

  • 俄罗斯传统音乐流派由杰出的作曲家格拉祖诺夫、普罗科菲耶夫和肖斯塔科维奇(Глазунов, Прокофьев и Шостакович)发展。
  • 音乐表演和芭蕾艺术的发展已经达到了很高的水平。全世界的人都知道并欣赏大剧院和马林斯基剧院著名艺术家的技艺。

§6.7. 20世纪的艺术、剧院(ИСКУССТВО В 20 ВЕКЕ. ТЕАТР)

  • 20世纪是戏剧艺术真正蓬勃发展的时代。
  • 在20世纪初,由斯坦尼斯拉夫斯基(Станиславски)领导的著名的莫斯科艺术剧院在莫斯科开业。当时涌现了一批伟大的剧作家,如契诃夫和高尔基。苏联时期还出现了剧作家--罗佐夫、沃洛金和万皮洛夫(Розов, Володин и Вампилов),以及戏剧导演--瓦赫坦戈夫、托夫斯托诺夫(Вахтангов, Товстоногов, Любимов и Ефремов)、柳比莫夫和埃夫雷莫夫。

§6.8. 20世纪的艺术、电影,第一部分(ИСКУССТВО В 20 ВЕКЕ. КИНО. Часть 1-я)

  • 在20世纪下半叶,电影艺术达到了顶峰。
  • 科津采夫导演的《哈姆雷特》、卡拉托佐夫的《鹤立鸡群》、丘赫莱的《士兵谣》、门绍夫的《莫斯科不相信眼泪》、米哈尔科夫的《未完成的弹琴曲》和《五个晚上》(«Гамлет» режис-сёра Козинцева, «Летят журавли» Калатозова, «Баллада о солдате» Чухрая, «Москва слезам не верит» Меньшова, «Неоконченная пьеса для механического пианино» и «Пять вечеров» Михалкова)。
  • 当年的喜剧电影也受各年龄段的观众的喜爱:其中有盖代的《钻石臂》、《高加索的俘虏》和《伊万-瓦西里耶维奇改变他的职业》,梁赞诺夫的《狂欢夜》,达内利亚的《秋季马拉松》(«Бриллиантовая рука», «Кавказская пленница» и «Иван Васильевич меняет профессию» Гайдая, «Карнавальная ночь» Рязанова, «Осенний марафон» Данелии)等等。
  • 自1959年以来,莫斯科国际电影节一直在莫斯科举行,世界电影界的明星们总是参与其中。

§6.9. 20世纪的艺术、电影,第二部分(ИСКУССТВО В 20 ВЕКЕ. КИНО. Часть 2-я)

  • 俄罗斯和苏联电影曾多次获得美国奥斯卡最佳外国电影奖。
  • 1943年,纪录片《德军在莫斯科的失败》(«Разгром немецких войск под Москвой»)获得奥斯卡奖。1968年,谢尔盖-邦达尔丘克的《战争与和平》获奖,1975年,《德苏·乌萨拉》(苏联和日本的联合项目,导演为 黑泽明朗)获奖,1981年-弗拉基米尔-门索夫的《莫斯科不相信眼泪》。1995年-尼基塔-米哈尔科夫的《被太阳灼伤的人》(«Утомлённые солнцем»)。而在2000年-一部动画片:彼得罗夫的《老人与海》(«Старик и море»)。
  • 随书附赠观影网站:[https://afisha.mail.ru/cinema/selection/367_10_rossiiskih_filmov_nominantov_na_oskar/]

§6.10. 20世纪的艺术、电视(ИСКУССТВО В 20 ВЕКЕ. ТЕЛЕВИДЕНИЕ)

  • 苏联的电视相关产业达到了一个很高的水平。
  • 电视上播出了一些杰作:埃尔达尔-梁赞诺夫导演的《命运的讽刺或轻松的蒸汽》和《服务小说》,斯坦尼斯拉夫-戈沃鲁金的《改变的地方》,米哈伊尔-科扎科夫的《波克罗夫斯基的沃罗塔》,弗拉基米尔-博尔特科的《狗心》(«Ирония судьбы или с лёгким паром!» и «Служебный роман» режиссёра Эльдара Рязанова, «Место встречи изменить нельзя» Станислава Говорухина, «Покровские ворота» Михаила Козакова, «Собачье сердце» Владимира Бортко)等等。

第七章:居住(Где жить)

§7.1. 贫富差距(Богатые и бедные)

  • 苏联没有私有财产。所有自然资源,土地,工厂和企业均属于国家所有。因此,在苏维埃俄罗斯,没有非常富有和非常贫穷的人民。
  • 目前,俄罗斯正在发展市场经济。大多数自然资源以及工厂和工厂都转为私有。
  • 俄罗斯国的人口分为两个不平等的群体:出现了非常富有的人们,所谓的新俄罗斯人(новые русские),他们只占少数,而占多数的是穷人。正如谚语所说:“饱汉子不知饿汉子饥!(Сытый голодного не разумеет!)”
  • 除此之外也有一些人拿到平均的收入,也就是中产阶级(средний класс)。但是,他们在俄罗斯占比很小,发挥不了显著作用。

§7.2. 家庭和住房:城市1(Семья и Жильё. Часть 1-я)

  • 现代俄罗斯城市家庭平均由三个人组成,有时也是四个人:一个父亲、一个母亲和一个孩子,很少会是两个。
  • 通常情况下,父母都会工作。女人通常不想呆在家里,俗称"困居四壁(сидеть в четырёх стенах)",只做一个家庭主妇。
  • 在城市里,家庭通常住在一个两室或三室的公寓里,有的是自己的,有的是公共公寓,有的是租来的公寓。一个典型的三室公寓有一个客厅,一家人在这里休息和接待客人。第二个房间是父母的卧室。而第三个房间是儿童房。除了这三个房间外,公寓还有一个厨房-餐厅,一家人在这里吃早餐、午餐和晚餐。现代公寓必然有一个浴室和厕所,通常是分开的,在较新的建筑中,可能有不止一个。 单身年轻人选择小型单间公寓。如果可能的话,老年人会搬到郊区,建自己的房子。

§7.3. 家庭和住房:城市2(Семья и Жильё. Часть 2-я)

  • 当孩子长大,结婚或娶妻时,父母试图帮助这对年轻夫妇购买新公寓。
  • 可以全款购买(但不是每个人都有足够的钱能负担得起),可以向银行申请抵押贷款,也可以租房居住。然后两代人住在一个屋檐下(在一个房子内)。
  • 在这种情况下,这个家庭可能由五、六个人组成:一个祖父和一个祖母,一个父亲和一个母亲,以及一个孙子或孙女。
  • 常言道,俄罗斯的家庭(семья)一词可以读作并理解为 "七个я(семь-я)":即两个祖父,两个祖母,父亲,母亲和孩子。

§7.4. 家庭和住房:农村(Семья и Жильё. Деревня)

  • 与工业化的其他地区一样,俄罗斯的村庄正在成为历史。现在为城市提供的产品不是在村里生产,而是在大型农业企业生产。农村往往既没有工作机会,也没有像城市那样的设施,因此年轻人大多都去了城市。农村的新房子通常是由城市居民建造的,他们希望在夏天能到农村去。
  • 传统的俄罗斯房子有三扇窗户望向街道。房子前面经常种植鲜花。 房子后面开始有一个院子,有一个花园和一个菜园。
  • 门前通常由4-5级台阶高的门廊,这样做是为了在冬天开门时不被雪阻挡。
  • 从门廊进入,人们会先进入前厅(入口大厅,将户外的冷空气留在这里),然后进入房子。
  • 在一个典型的乡村住宅中,有两个房间——一个带炉子的冬季小房间和一个较大的夏季房间,为了省钱,冬季不供暖。
  • 在屋顶下,会有阁楼,是孩子们喜欢存放他们的旧衣服和玩耍的地方。
  • 外墙建筑可以与房屋位于同一屋檐下。只有浴室是独立的。

第八章:商店与市场(Магазины и Рынки)

§8.1. 商品(Продуктовые Магазины и Универсамы)

  • 杂货是在杂货店(продуктовый магазин)、超市(супермаркет)或市场(рынка)上购买的。
  • 杂货店可大可小。城市居民通常在大型自助商店购买食品杂货。这些商店被称为超级市场或百货商店。
  • 百货公司(универсам)这个词是由两部分组成的:通用(универсальный)和自助服务(самообслуживание)。
  • 除了大商店外,还有许多小商店,其中许多是24小时营业的,可以说是非常方便。你也可以在杂货店市场购买食物--那里的商品往往更新鲜,因为它们通常是当地生产的。

§8.2. 超市部门(Отделы Супермаркетов)

  • 超市有许多不同的部门:肉类、鱼类、乳制品类、香肠类、蔬菜类、酒类、面点类、杂货类、糖果类和熟食类。
  • 在肉类区,你可以购买各种肉类:牛肉、猪肉、羊肉、鸡肉、鸭肉、鹅肉或火鸡等。
  • 在鱼类区,你可以购买淡水或咸水鱼。乳品市场出售牛奶、奶酪、酸奶油、黄油、奶酪、酸奶和各种酸奶等。
  • 在香肠区 - 有水煮香肠和烟熏香肠和法兰克福香肠等。
  • 在蔬菜区,你可以购买蔬菜:土豆、卷心菜、甜菜、黄瓜、西红柿、洋葱和大蒜等。
  • 在水果区,你可以买到水果和浆果:苹果、梨、李子、香蕉、桃子、菠萝、草莓、樱桃和西瓜等。
  • 在酒类区,你可以购买葡萄酒、啤酒、香槟、伏特加、白兰地和利口酒等。
  • 在面点区,出售有面包(棕色和白色)和面包卷等。
  • 杂货区出售面食、面粉、大米、荞麦、麦片和其他谷物、糖和调味品等。
  • 糖果区还为喜欢甜食的人准备了一切:蛋糕、馅饼、包子、饼干、姜饼和各种糖果,还有蜂蜜和果酱。
  • 你还可以在熟食区购买已经半熟或全熟的产品。它们也可以在家里重新加热或快速准备,包括煮熟的肉排、饺子或煎饼、各种沙拉、烤鸡等。

§8.3. 大型商场(Универмаги)

  • 服装和鞋类在各种商店、大型百货公司、超市、大卖场和服装市场均有销售。
  • 在大型百货公司(универсальный магазин - универмаг)有各种部门,你可以买到不同类型的衣服和鞋子。在这里,你可以找到女装、裙子、衬衫和上衣,以及男装、夹克、长裤、衬衫和领带等。
  • 在外衣部门,你会发现大衣、雨衣、夹克、毛皮大衣和羊皮大衣等。
  • 在内衣部,出售连裤袜、裤袜、胸罩、T-恤、睡衣、浴袍和睡衣等。
  • 在亚麻布部门,我们出售枕套、床单和羽绒被等。
  • 在鞋类部门,你可以买到女式高跟鞋和高跟鞋、夏季凉鞋和冬季靴子,以及男式鞋、半鞋、凉鞋和拖鞋等。
  • 运动部门销售运动服、T恤、泳装、游泳裤和运动鞋。所有这些产品也可以在小商店和市场购买。那里的质量通常较低,但价格也较便宜。最昂贵的物品是在精品店出售。

§8.4. 巨型超级市场(Гипермаркет)

  • 最近在俄罗斯出现了一种新型的百货公司(гипермаркет),特别是在大城市:例如连锁大卖场,以及国际大卖场。
  • 通常情况下,这样的商店就像大型成品仓库,你可以买到任何东西,从缝纫针到现成的房子,从甜面包或沙拉到来自海外的异国水果。
  • 人们经常开着车来到这些商店,买下整个星期的杂货。购物中心通常是娱乐综合体的一部分,有电影院、餐厅和儿童游乐场。
  • 在购物中心,家庭可以度过一整个周末。

第九章:交通运输(Средства Передвижения)

§9.1. 城市交通:上(Городской Транспорт. Часть 1-я)

  • 俄罗斯的公共交通相当发达。在城市中,有公共汽车、无轨电车、有轨电车和计程出租车等交通类型。
  • 计程出租车(Маршрутное Такси)按照自己的路线行驶,但与巴士不同的是,巴士只在车站停靠,路线出租车可以应乘客的要求在任何地方停靠。计程出租车没有月票,养老金领取者可以免费乘车。
  • 大城市中最受欢迎的交通工具是地铁,而其他地方则是公交车。俄罗斯的地铁通常深入地下,只能通过长长的扶梯到达。

§9.2. 城市交通:下(Городской Транспорт. Часть 2-я)

  • 最近,很多私家车出现在城市的街道上。因此,在高峰期,当人们上班或下班时,街道上经常形成交通堵塞,汽车以行人一般的速度行驶。
  • 因为人们经常在城市工作,住在郊区。许多人乘坐电动火车(электропоезде - электричкой)从城市到郊区,再回到城市。

§9.2. 城际交通:上(Междугородный транспорт. Часть 1-я)

  • 就面积而言,俄罗斯是世界上最大的国家。其城市之间有数千公里的距离。因此城际交通在人民和国家的生活中发挥着如此重要的作用。
  • 俄罗斯拥有特别发达的铁路运输:客运、快速和高速长途列车。
  • 俄罗斯铁路有5种类型的车厢供乘客乘坐:普通车厢(有座位)、客室车厢,其中的铺位与公共通道没有门隔开;隔间车厢,其中每四个座位组成一个独立的隔间,与走廊有门隔开;所谓的 "СВ"(卧铺车厢),其中每个独立隔间只有两个铺位。最贵的是商务舱的长途汽车。
  • 在受欢迎的目的地,有舒适的快速列车。在这样的列车上,乘客可以得到很多额外的服务,甚至还有互联网。

§9.2. 城际交通:下(Междугородный транспорт. Часть 1-я)

  • 在俄罗斯,不仅有铁路,航空运输也相当发达。可以用飞机从一个城市飞到另一个城市,有时也可以用直升飞机。遗憾的是,俄罗斯的大型转机中心不多,大部分航线都要经过莫斯科,那里有多达3个机场。
  • 此外,从一个城市到另一个城市,可以乘坐舒适的城际巴士,或者乘坐河上和海上的客船。

第十章:空闲时间(Свободное время)

§10.1. 假期与假日1(Каникулы и отпуск)

  • 为了在一个人不忙于工作或学习而可以休息时指定空闲时间,俄语中存在以下单词:休息日(выходной день),假期(каникулы)和假日(отпуск)。
  • 俄罗斯有两天休息日-周六和周日。
  • школьник 的学年分为四个部分,为期两到三个月。在四个部分之间,школьник 休息大约一周。
  • школьник 和 студент 的休息时间称为 каникулы 。夏天最大的学校假期持续三个月。新学年开始于暑假之后-9月1日。

§10.2. 假期与假日2(Каникулы и отпуск)

  • 大学的学年比学校长。它由两个学期组成:秋季和春季。
  • 每学期末,冬季或夏季举行一次考试。
    • 在 1 月 25 日的冬季考试之后,寒假开始,持续两个星期。
    • 夏季考试结束后,将进行为期两个月的暑假。
  • 每年给工作的人休息时间,这称为假期(отпуск)。假期持续28天,部分专业更长。假期可以分部分进行,但必须要进行。
  • 此外,俄罗斯人有八个公共假日。

§10.3. 别墅1(Дача)

  • 有一种观点认为俄罗斯人是懒惰的。这是不正确的-俄罗斯人知道如何做得很好,玩得开心。人们在空闲时间做什么?
  • 许多俄罗斯城市家庭都有别墅。Дача 是夏季休憩的木制乡间别墅,较少石材。每个这样的乡间别墅都有自己的地块,即一小块土地,面积为6到12英亩或更多。
  • 在这块土地上,夏季居民安排了一个小花园和一个菜园。花园里种着鲜花和果树,花园里夏天的居民种着各种蔬菜:土豆,白菜,胡萝卜,西葫芦,洋葱和大蒜。当然,别墅里有鲜花。近来,通常不设置菜园而是布置草坪。

§10.4. 别墅2(Дача)

  • 在温暖的季节,人们通常每个周末都在别墅里度过。有时他们在冬天去那里。
    • 夏季,他们喜欢在河流和湖泊中游泳,骑自行车和滑板,打排球和羽毛球。
    • 在冬季,人们喜欢滑雪和滑冰,滑雪板和雪橇,芝士蛋糕和风筝。
    • 而且他们全年都邀请朋友烧烤。
  • 您可以乘坐火车,公共汽车或您自己的车去小屋。

§10.5. 蘑菇采摘(Грибная охота)

  • 秋天,许多俄罗斯人到森林里采蘑菇。 蘑菇采摘有时被称为“грибная охота”。
  • 这是一种很棒的娱乐方式:一个人走了几个小时,穿过秋天的树林,采摘蘑菇。
  • 蘑菇的采集方式非常不同:白色(牛肝菌 боровики),红色(山葵 подосиновики),牛肝菌 подберёзовики,鸡油菌 лисички 以及红菇乳菇 сыроежки грузди 和海浪 волнушки。
  • 蘑菇可以炸,煮,加盐和腌制。 牛肝菌蘑菇 Белые грибы 经过干燥,以这种形式可以保存一年,而不会失去它们的味道。

§10.6. 钓鱼(рыбалка)

  • 俄罗斯男人也很喜欢钓鱼。他们认为这是放松身心的绝妙方式。而且,它们不仅在夏天钓鱼,而且在冬天钓鱼。
  • 在冬季,穿着暖和的渔民会走到覆盖江河和湖泊的冰上。他们在冰上打了个小洞,然后用一根短钓鱼竿在上面坐了几个小时。
  • “Рыбак рыбака видит издалека!” -俄罗斯人谈论有共同利益的人。
  • 钓鱼故事中有一条大鱼被捕获并几乎被捕获,但在最后一刻仍然没有被捕获,这是与渔民开玩笑的常见话题。
  • 钓鱼后,最好去澡堂。

§10.7. 俄罗斯桑拿1(Русская баня)

  • 通常,夏季居民在别墅旁,为自己建造一个小型俄罗斯澡堂。
  • 俄罗斯浴不同于芬兰桑拿浴。桑拿浴室中有干燥的热空气,俄罗斯浴中有热水。为此,在浴槽内设置了一个特殊的烤箱,在烤箱上将大石头加热到很高的温度。如果将此类热石浇上热水,它们就会发出嘶嘶声,并以蒸汽的形式散发热量。因此,它在浴缸中变热和变湿
  • 然后人们开始用热的桦木扫帚(有叶子的树枝)扫自己进行蒸煮。它没有伤害,但令人愉悦且实用——出色的全身按摩。

§10.8. 俄罗斯桑拿2(Русская баня)

  • 一个刚洗完澡的人被打招呼:“享受你的蒸汽!”(С лёгким паром!)
  • 浴室旁有湖泊或河流是很好的:从热水浴中可以潜入冷水中,然后返回热水浴。
  • 在冬天,它们从浴池跳入雪中或潜入冰洞-湖或河中一小部分专门清除了冰块。它也很健康。
  • 洗澡后,每个人都喝茶,男人通常喝一杯伏特加酒-这是俄罗斯的传统。甚至有一句话:“После бани и (даже) нищие пьют!”最主要的是要知道何时停止!难怪还有另一句俄罗斯谚语:“Пей, да знай меру!”亲爱的客人总是被邀请到澡堂里,在这里和今天,俄罗斯商人和政治人物经常会决定重要的事情。

§10.9. 旅行1(Путешествия)

  • 当假期来临或假期时间到来时,人们会尝试去一些遥远的地方,例如向南去黑海(на Чёрное море)。
  • 有针对学生的夏令营(летние оздоровительные лагеря)。年轻人更喜欢去旅游的某个地方-高加索,乌拉尔,阿尔泰或贝加尔湖山。
  • 为了自己送孩子去营地,远足或去度假胜地,您可以购买许可证(путевка)-赋予游览权的文件(документ, дающий право на тур.)。在大型企业的工会委员会中,可以购买疗养院的优惠券。

§10.10. 旅行2(Путешествия)

  • 许多俄罗斯人寻求在国外度过假期:在土耳其和埃及。在那里休息通常比在俄罗斯便宜。老年人去泰国或印度,在塞浦路斯,希腊或西班牙的加那利群岛度假。国外旅行团可以在旅行社购买。或者,您也可以自己制作路线,并通过网络订购门票,酒店和短途旅行。
  • 俄罗斯人喜欢把钱花在度假上。如果英国人或德国人支付 1 美元,俄罗斯人将支付 10 美元。家庭可以整年储蓄,而不是购买最必需的东西,但是在度假时,所有的钱都必须花在娱乐上,以便以后会有一些需要记住的东西。
  • 一些国家不仅仅因为俄罗斯游客带钱返回而喜欢俄罗斯游客,他们认为这是错误的。

§10.11. 娱乐1(Развлечения)

  • 闲暇时,俄罗斯人可以去电影院,剧院,音乐会或餐厅。年轻人更喜欢咖啡馆,迪斯科舞厅和夜总会。
  • 戏剧艺术在俄罗斯高度发达。剧院有两种主要类型:戏剧剧院(драматический театр)和音乐剧院(музыкальный театр)(歌剧(театр оперы)和芭蕾舞剧院(балета)和歌剧剧院(театр оперетты)或音乐喜剧剧院(театр музыкальной комедии))。
    • 戏剧剧院上演悲剧,戏剧和喜剧。
    • 在音乐剧院,您可以听歌剧或轻歌剧,也可以看芭蕾舞。оперетты 结合了戏剧艺术的不同流派:喜剧,歌剧和芭蕾舞。轻歌剧或音乐喜剧的艺术最接近美国音乐剧。

§10.12. 娱乐2(Развлечения)

  • 俄罗斯是一个有着丰富音乐传统的国家。 古典音乐艺术在俄罗斯已得到高度发展。
  • 在爱乐乐团或音乐学院的音乐会上,您有机会聆听专业交响乐团演奏的出色古典音乐。
  • 年轻人喜欢迪斯科舞厅和夜总会,那里各种团体都在播放现代流行音乐,您可以跳舞。
  • 除了传统的娱乐活动,还可以打台球或打保龄球。 正如他们所说,众口难调(о вкусах не спорят)。

第十一章:俄餐 (РУССКАЯ КУХНЯ)

§11.1. 日常食品(ЕЖЕДНЕВНОЕ ПИТАНИЕ)

  • 俄罗斯人通常一天吃三餐:上午、下午和晚上。人们在早上吃早餐,下午吃午餐,晚上吃晚餐。
  • 在近代,俄语的午餐“Ланч”是由英文音译过来的,用来表示在工作时间的午餐时间。
  • 俄罗斯人认为上午和下午吃东西是健康的;但晚上吃得多是有害的!。
  • 以下是俄罗斯谚语的说法:"自己吃早餐,与朋友分享午餐,把晚餐送给敌人!" («Завтрак съешь сам, обедом поделись с другом, а ужин отдай врагу!»)

§11.2. 早餐(ЗАВТРАК)

  • 早餐时,俄罗斯人最常准备煎蛋或粥,并将松软的奶酪与酸奶油一起食用。
  • 煎蛋是将两个或三个鸡蛋放在煎锅中煎制。
  • 最受欢迎的粥是:荞麦粥和燕麦粥。燕麦片因其有益的品质而被称为 "大力士"。小米粥是由小米制成的;大米粥是由大米制成的;精米粥是由磨碎的小麦,或精米制成的;大麦粥和大麦粥是由大麦制成。
  • 俄罗斯的粥是用水或牛奶煮的,他们喜欢加糖和黄油。
  • 俄罗斯人说,"卡沙不能用黄油糟蹋"(«Кашу маслом не испортишь»)。
  • 早餐后,俄罗斯人喜欢喝上一杯浓郁的红茶或咖啡。咖啡是喝黑咖啡或加牛奶,茶则加糖或者柠檬。
  • 在周末,当女主人有时间时。女主人可以烘烤煎饼作为早餐,也可以烘烤薄饼(煎饼里的开菲尔)。煎饼可以和酸奶油、蜂蜜或果酱一起吃。或者你可以用松软干酪制作凝乳,或松饼,加酸奶油和糖。

§11.3. 午餐 第一道菜(汤类)(ОБЕД. ПЕРВЫЕ БЛЮДА супы)

  • 传统的俄罗斯午餐由三道菜组成,它们被称为:第一道、第二道和第三道,即甜点。
  • 俄罗斯人第一道菜是喝汤。俄罗斯最常见的汤是白菜汤,罗宋汤,鱼汤和蘑菇汤。通常用肉汤作为主食,但也有蔬菜汤。无论是卷心菜,还是酸白菜都是汤的主要成分。每道汤上面也都有洋葱和胡萝卜。
  • 关于艰苦的工作,俄罗斯人说:"这不是为你蹒跚而行(吃)的!"(«Это тебе не щи хлебать (есть)!»)。
  • 准确地说,红菜汤如说是乌克兰的,但它是长期以来一直是俄罗斯的一道传统菜肴。主要成分是其中的甜菜根,它使红菜汤获得特有的暗红色。

§11.4. 午餐 第二道菜(ОБЕД. ВТОРЫЕ БЛЮДА)

  • 传统上,俄罗斯人的第二道菜是由肉或鱼加上一道配菜组成。
  • 肉类菜肴种类繁多:可以是肉片或鸡肉;可以是炸肉片(或牛排)或鱼;可以是浓汁炖肉片,可以是烤箱烤鸡等等。
  • 在炭火上烤制的什锦肉片,已经成为户外晚餐的一道非常受欢迎的菜肴。这道菜是从高加索传来的。
  • 最常见的配菜是炸或煮的土豆、意大利面、米饭或肉酱荞麦。
  • 第二道菜通常伴有由粗切的新鲜蔬菜组成的沙拉。传统的沙拉是新鲜番茄和黄瓜加洋葱或大蒜。莳萝(茴香)和欧芹是俄罗斯人最常使用的蔬菜。

§11.5. 午餐 第三道菜 甜点(ОБЕД. ТРЕТЬИ БЛЮДА десерт)

  • 第三道菜,即甜点,通常有水果或甜的东西:甜红茶加柠檬或咖啡,以及某种甜糕点。一个甜面包,一个带果酱的甜蛋糕,或一个糕点。
  • 有些人喜欢用冰激凌做甜点,有些人则喜欢喝一种混合的饮料:鲜果或干果、果酱、果汁或矿泉水。

§11.6. 晚餐(УЖИН)

  • 晚上下班后,人们吃晚饭。有时他们的晚餐还有第二道菜。有时他们还有茶和三明治。
  • 俄罗斯的三明治与欧美国家的三明治几乎一样,只是面包较少:香肠或奶酪放在一片面包或小面包上,并涂上黄油,放在面包上,而不是在面包之间。有时他们会做一个经典的三明治——只是用黄油。

§11.7. 食品——面包(ПРОДУКТЫ ПИТАНИЯ. ХЛЕБ И БУЛКА)

  • 在俄罗斯,面包分为白色和黑色。白面包是由小麦粉烤制而成。俄罗斯特有的是简单的黑面包,它用黑麦面粉烘烤而成。也有用混合面粉制作的面包品种。
  • 在俄罗斯有很多关于面包的谚语:"有面包就有歌!"(«Будет хлеб будут и песни!»),"面包是万物之首"(«Хлеб – всему голова»)。

§11.8. 食物——乳制品(ПРОДУКТЫ ПИТАНИЯ. МОЛОЧНЫЕ ПРОДУКТЫ)

  • 乳制品包括牛奶、奶油、黄油、酸奶油、奶酪、松软干酪等等。
  • 酸奶油是一种特殊的发酵乳制品,它在大多数外国没有类似的产品,但在俄罗斯却非常受欢迎。总的来说,各种奶制品和酸奶产品在俄罗斯非常受欢迎:牛奶、酸奶、奶酪。奶酪可以是硬的、软的。它们可以像黄油一样涂在面包上。

§11.9. 食物——泡菜(ПРОДУКТЫ ПИТАНИЯ. СОЛЕНИЯ)

  • 在夏末秋初,很多人喜欢去森林里找蘑菇。蘑菇可以油炸、做汤、盐渍、腌制和晒干过冬。
  • 除了蘑菇,俄罗斯人还腌制西红柿、大蒜、盐渍黄瓜和酸白菜过冬。
  • 酸菜的制作方法:首先将卷心菜切碎,然后将胡萝卜加入其中,用盐腌制,混合后在负重下放置几天,以便发酵。当卷心菜会出汁并开始变酸时,就应该把它拿出去冷藏。几天后,酸菜就做好了。在这种形式下,它可以储存整个冬天。酸菜可以作为沙拉吃,也可以做成所谓的酸菜汤。它非常有用,因为它的维生素可以保留到春天。

§11.10. 节日餐桌(ПРАЗДНИЧНЫЙ СТОЛ)

  • 节日的餐桌通常包括传统的俄罗斯美食和小吃:红黑鱼子酱、鲑鱼和鲟鱼、火腿和烤肉、腌黄瓜和自制西红柿、沙拉......
  • 女主人为节日烘烤馅饼。馅饼的馅儿可以是肉、鱼、卷心菜或蘑菇。甚至有一句戏言:"如果你吃了有蘑菇的馅饼,请闭上你的嘴!"(«Ешь пирог с грибами – держи язык за зубами!»)馅饼不可以做成大的,而是烤出许多小的、有食欲的馅饼。你也可能在节日的餐桌上看到刚刚在商店买的蛋糕或糕点。

§11.11. 饮品(НАПИТКИ)

  • 节日的餐桌上提供各种饮品,包括酒精饮品。
  • 在非酒精饮品中,最流行的俄罗斯饮品是格瓦斯,这是传统上由陈旧(干)黑面包制成的。
  • 酒精饮品有:干酒(无糖)和甜酒,香槟,伏特加,白兰地和利口酒。
  • 人们普遍认为,俄罗斯人喝得很多,但这并不完全正确。许多国家的人比俄罗斯人喝得多,例如法国人、西班牙人或意大利人。但他们喜欢喝各种葡萄酒,而俄罗斯人则喜欢喝烈性酒,主要是伏特加。毕竟,葡萄不在俄罗斯生长,而葡萄酒在寒冷的环境中会结冰,在冬天很难储存。
  • 俄罗斯人认为单独饮酒是不雅的。沉默地喝酒,没有心与心的交谈,也是不雅的。三人饮酒的传统":思考三杯"(«соображать на троих»),诞生于苏联时期,当时伏特加酒的价格是两卢布八十七戈比。再加上一份点心——13戈比的加工奶酪。换句话说,必须从三个人那里每人给一个卢布来喝伏特加和吃饭。妻子曾经每天给丈夫一个卢布作为午餐费。

第十二章:节日(Праздники)

§12.1. 公共假期1(Государственные праздники)

  • 节日可以是法定的,可以是公共的,可以是宗教的,可以是传统的,也可以是单纯的乐趣。
  • 俄罗斯日(День России)是一个重要的公共假期。
  • 自 2004 年起,他们开始在 11 月 4 日庆祝民族团结日 —— 1612 年,由米宁(Минина)和波扎尔斯基(Пожарский)领导的人民从波兰入侵者手中解放了莫斯科克里姆林宫。此后,一个新的王朝 —— 罗曼诺夫家族(Романовы)登上了俄罗斯王位。
  • 接着是 5 月 1 日 —— 春天和劳动节。而最主要的公共假期在 5 月 9 日 —— 伟大卫国战争(1941-1945)胜利日。在这一天,许多城市都有阅兵式和喜庆的鸣炮仪式。人们为战争英雄的纪念碑和阵亡士兵的坟墓献花。抗战老兵佩戴军功章,年轻人在胜利日向他们表示祝贺

§12.2. 公共假期2(Государственные праздники)

  • 在公共假期中,有一些特别受人们喜爱的日子。这些活动首先包括 3 月 8 日的国际妇女节和2月23日的祖国保卫者日。
  • 2 月 23 日,不仅是军人,所有男人都是聚光灯下的焦点,所有的人都会被女人送上礼物。
  • 3 月 8 日,双方的角色发生了逆转。在这一天,所有女性都成为男性特别关注的焦点。他们受到祝贺并被送花。在这一天,男人通常会处理所有家务:他们打扫公寓,去商店并准备节日晚餐。妇女在这一天经常说:"为什么 3 月 8 日一年只有一次?"

§12.3. 新年1(Новый год)

  • 从12月下旬到1月中旬(从 12 月 25 日的欧洲圣诞节到 1 月 14 日的旧新年),俄罗斯欢庆各种节日。
  • 一年中成人最长的假期是从 1 月 1 日开始,将近 10 天,孩子们也放假了,因为他们最喜欢的假期 —— 新年来了。在俄罗斯,连圣诞节都淡化了
  • 在 12 月 31 日晚至 1 月 1 日,人们聚集在节日的餐桌旁,靠近装饰华丽的圣诞树。桌子上是苏联时期的传统沙拉 "奥利维尔"。通常会准备烤鹅、火鸡或烤火腿。在过去,它们通常是为圣诞节准备的。
  • 新年的餐桌简直是爆满的待遇。家庭主妇们烘烤馅饼 —— 配卷心菜、肉、鱼、蘑菇或果酱。除夕前几分钟,国家总统在电视上向全国人民致以问候。然后克里姆林宫斯巴斯克塔楼(Cпасская башня)上的钟庄严地敲 12 下 —— 新年开始了!人们互相祝贺。 “新年快乐,新年幸福!” —— 他们互相说

§12.4. 新年2(Новый год)

  • 午夜过后,每个人都看着圣诞树下,那里有为每个人准备的一份礼物。在这个夜晚,不仅儿童,成年人也相信礼物是由善良的圣诞老人(Дед Мороз)和他美丽的孙女雪姑娘(Снегурочка)带给他们的。与西欧的圣诞老人拿着棍子来对付淘气的孩子相比,俄罗斯的圣诞老人总是很善良。
  • 而在窗外的街道上,人们正在布置节日的烟花。这一天晚上,人们一直玩到早上。许多人走上街头,到处都能听到音乐和笑声。数以十万计的烟花在夜空中绽放,噼里啪啦,呼呼作响。在这个美妙的除夕夜,每个人都玩得很开心,感觉很幸福,因为他们知道:"你如何庆祝新年,你就会如何度过新年!"这句话也出现在最受欢迎的苏联电影之一《命运的讽刺,或享受你的沐浴》中。该片讲述了一个关于幸福和爱的童话般的新年故事。12月31日在电视上播放这部电影已经成为新年的传统。"命运的讽刺 "现在就像香槟和圣诞树一样是新年必不可少的一部分。
  • 圣诞树通常在俄罗斯家庭中一直存在到 1 月 14 日,届时以旧历庆祝新年(根据儒略历,俄罗斯一直使用到 1917 年)

§12.5. 东正教节日 —— 圣诞节(ПРАВОСЛАВНЫЕ ПРАЗДНИКИ —— РОЖДЕСТВО)

  • 除法定节假日外,宗教节日在人们的生活中占有重要地位。
  • 东正教是俄罗斯的主要宗教。在12个最重要的东正教节日中,现今最受欢迎的是圣诞节(Рождество)、主显节(Крещение)、复活节(Пасха)和圣灵降临节(Троица)。俄罗斯的教会节日的日期与欧洲的日期不一致。发生这种情况是因为俄罗斯东正教会仍然按照儒略历生活,而儒略历正好 "滞后 "公历 13 天。也就是说,具有确切日期的假期会在13天后到达俄罗斯和其他东正教国家。
  • 俄罗斯的圣诞节不是在 12 月 25 日庆祝,而是在 1 月 7 日庆祝。主显节在 1 月 19 日庆祝。在圣诞节和主显节之间的将近两周时间里,圣诞快乐仍在继续。不幸的是,在俄罗斯,圣诞节的传统并没有延续下来,庆祝新年的活动已经占据了主要位置。
  • 复活节周期的节庆没有确切的日期,因为它们与农历有关。复活节,即基督复活日,是在春天庆祝的,通常在 4 月至 5 月。复活节的日期决定了圣灵降临节的日期。

§12.6. 东正教节日 —— 主显节(ПРАВОСЛАВНЫЕ ПРАЗДНИКИ —— КРЕЩЕНИ)

  • 主显节期间,人们在河流和湖泊上将冰洞凿出十字架的形状。冰洞里的水由祭司祝福,所有年龄段的人都开始在冰洞里洗澡,以纪念基督在约旦河(Иордан)的洗礼。但他们是在俄罗斯严冬的条件下进行的:在霜冻的天气里,他们脱掉衣服,在冷水中洗澡。他们说,如果你在主显节期间在冰窟窿里洗澡,你一整年都不会生病!"。
  • 如果不能洗澡,你可以把教堂里的圣水带回家,它可以储存一年。人们相信,洗礼水有助于治疗疾病。而在主显节,有强烈的主显节霜冻,如果不能洗澡,你可以把教堂里的圣水带回家,它可以储存一年。人们相信,洗礼水有助于治疗疾病。而在主显节,有强烈的主显节霜冻,洗礼之夜的女孩们会看关于新郎的占卜。

§12.7. 东正教节日 —— 复活节(ПРАВОСЛАВНЫЕ ПРАЗДНИКИ —— ПАСХА)

  • 复活节是东正教中最重要的节日,甚至比圣诞节还要重要。圣诞节是上帝降临人间的节日,在这里上帝与人类更亲近。而复活节是上帝对人的邀请,让人跟着他升天,与上帝更亲密。要想升天,你应该做很多工作,你应该让自己变得更好,比你现在更好。向上的道路对人来说永远是一种考验。因此,在庆祝复活节之前,东正教人要通过考验,即大斋期(四旬斋)。
  • 大斋期在告别日(прощёное воскресенье)人们请求朋友和亲戚原谅他们在一年中的所有罪行。在大斋期的 40 天里,信徒们尽量不与人争吵,在享乐和食物方面限制自己,他们不吃肉和其他 "动物 "产品。餐馆提供特殊的斋戒菜单。
  • 安息日(Вербноевоскресенье)是在复活节前一周庆祝的。在家里,房屋用柳树装饰,它在春天第一个开花。大斋期的最后一周被称为圣周。这周的斋戒特别严格。
  • 在基督复活前夕的大晚上,信徒们连夜去教堂,晚上 12 点以后,他们互相问候:“基督复活了!”(Христос воскресе!)有人回应说。“真的复活了!”(Воистину воскресе!),并在两边的脸颊上亲了三下。
  • 复活节的节日餐桌是非常美丽。桌子上必有的装饰品是甜面包和甜乳。人们互相交换彩蛋。

§12.8. 俄罗斯传统节日 —— 谢肉节( ТРАДИЦИОННЫЕ РУССКИЕ ПРАЗДНИКИ —— МАСЛЕНИЦА)

  • 一些传统节日结合了前基督教和基督教的传统。第一个这样的假期是谢肉节(Масленица)。节日的日期取决于复活节的日期,通常是在二月。谢肉节是对俄罗斯漫长冬季的传统快乐告别。人们欢欣鼓舞地迎接春天的到来。
  • 谢肉节的主要节日菜肴是煎饼——大如盘子,薄如纸,圆润而金黄,就像春天的太阳一样。煎饼与酸奶油、蜂蜜和红鱼子酱一起食用。在最后一天,在公园和广场,有时只是在别墅,他们会烧掉谢肉节的雕像 —— 这是冬天的象征。
  • 告别日是谢肉周的最后一天。

§12.9. 俄罗斯传统节日 —— 圣灵降临节(ТРАДИЦИОННЫЕ РУССКИЕ ПРАЗДНИКИ —— ТРОИЦА)

  • 从前基督教时代开始,圣灵降临节就一直是俄罗斯人民最喜爱的节日之一。在谢肉节,人们送走了冬天,而在圣灵降临节,则送走了春天。该节日在复活节后的 7 周内庆祝,即 5-6 月。在过去,这一天与许多习俗有关。如今,基督教之前的传统几乎被遗忘,主要在博物馆和旅游中心可以看到。
  • 但有些传统一直保留在生活中:到了这一天,我们应该打扫房子,清洁屋子,用白桦树枝装饰家和教堂。俄罗斯人相信,白桦树能抵御邪恶。节日前,人们会去墓地:打扫过冬后的坟墓,把白桦树枝放进坟墓,并回忆起亲戚和朋友。
  • 这个节日有一个教义:从邪恶中解放一个人的灵魂。它的第二个名字是圣灵节(Духов день)。据说,无论圣灵节的天气如何,它都会再持续6周。

§12.10. 欢乐的节日 —— 情人节(ВЕСЁЛЫЕ ПРАЗДНИКИ —— ВАЛЕНТИНОВ ДЕНЬ)

  • 情人节对俄罗斯来说是一个全新的节日。如今,它已成为俄罗斯最受欢迎的天主教节日,特别是在非常年轻的人中,已经流行起来:61% 的 18-24 岁俄罗斯人和 39% 的 25-39 岁俄罗斯人总是计划以某种特殊方式与他们的另一半一起度过这一天。
  • 在俄罗斯东正教日历中,还有一个恋人的节日,纪念圣徒彼得(Пётр)和费弗罗尼亚(Феврония)。根据新历,它是在夏天的 7 月 8 日庆祝的。史篇告诉我们,穆罗姆的彼得王子和他的妻子费夫罗尼亚生活在 13 世纪。他们一起生活在爱与和谐之中。留下了那样美好的回忆,以至于这对夫妇被尊为圣人。

§12.11. 欢乐的节日 —— 知识日(ВЕСЁЛЫЕ ПРАЗДНИКИ —— ДЕНЬ ЗНАНИЙ)

  • 9 月 1 日是一个欢乐的日子 —— 知识节,全国所有的教育机构 —— 学校和大学开始新的学年,第一声上课铃响起。这一天的选择并非偶然。在彼得大帝之前,俄罗斯的新年都是在这一天开始。9 月 1 日也是秋天的第一天,是告别夏天的日子。
  • 在这一天,你可以在街上看到很多鲜花 —— 每个学生都带着美丽的花束,作为礼物送给他心爱的老师。似乎走在街上的不是孩子,而是活生生花束。

§12.12. 欢乐的节日:城市日(Весёлые Праздники. День Города)

  • 城市日是几乎所有大城市和通常不那么大的城市的年度节日。
  • 城市日通常是一个城市的公民参加的最大庆祝活动。在这一天,会有一些节日活动-城市领导人的讲话、巡游、游行、集市和节日音乐会。
  • 一个城市日通常以烟花和焰火结束。庆祝活动通常从星期六开始,持续两天,星期六和星期天。
  • 城市日的庆祝活动通常在春季至初秋期间进行,此时天气良好。
  • 另外,在俄罗斯,像其他地方一样,人们会庆祝生日、婚礼、学校或大学毕业,还有很多很多。

§12.13. 欢乐的节日:婚礼(Весёлые Праздники. Свадьба)

  • 如今,只有少数俄罗斯婚礼传统得以保存下来。在婚礼的前一天早上,新娘穿上美丽的白色礼服和面纱。伴娘们帮助她。
  • 如今,裙子通常是租来的,女孩在美发师和化妆师的帮助下进行打扮。
  • 新郎召集朋友和亲戚,准备好钱和礼物,前往新娘家。新娘的女友和亲戚站在她家的大门口(靠近入口处),向新郎提问和猜谜。每有一个谜语未能解开,新郎都会给伴娘们一份礼物或钱。伴娘们把新娘的鞋子藏起来,没有鞋子她就不能去参加婚礼。新郎也要为他们赎身。
  • 新婚夫妇和客人去参加婚姻登记,有时也参加婚礼仪式。新婚夫妇将订婚戒指戴在对方右手的无名指上。
  • 登记仪式结束后,客人们向新婚夫妇赠送花瓣、谷物和小硬币。在盛宴之前,新婚夫妇经常开车在城市周围拍照。
  • 父母给新婚夫妇带来面包和盐。新娘和新郎接受面包,丈夫掰下一块面包,调好味,献给他的妻子。妻子也是这样做的。丈夫挽着妻子进屋(或餐厅),向管家表明她现在在家里。
  • 然后开始一场盛宴。宾客们祝酒。 新婚夫妇跳起婚礼华尔兹。传统上,新婚夫妇往往在远离家乡的地方,在酒店或在乡下度过他们的第一个新婚之夜。婚礼结束后,有时他们会去度蜜月。一个年轻家庭生活的第一个月被称为蜜月。

§12.14. 欢乐的节日:生日(Весёлые Праздники. День Рождения)

  • 庆祝生日的活动在欧洲很早就开始了。人们害怕邪灵,所以在他们的生日上,他们试图用朋友和亲戚包围自己。他们的良好祝愿和礼物,加上一顿饭,是为了保护佩戴者免受未知的危险。
  • 许多人用 "寿星(именинник)"这个词来指代过生日的人。事实上,寿星不是过生日的人,而是过命名日(именины)的人,或者说是过天使日(день ангела)的人。基督徒的命名日是一个纪念圣人的日子,他的名字是在受洗时被赋予的。
  • 最常见的生日传统之一是生日蛋糕,在上面点燃与寿星年龄一样多的蜡烛。在切蛋糕之前,过生日的人吹灭蛋糕上燃烧的所有蜡烛,并许下一个愿望。如果他们设法一次吹灭所有的蜡烛,愿望就会实现。
  • 在孩子生日的时候,通常在幼儿园里,客人们会带领大家围着生日的孩子跳圆舞曲,唱 "面包(Каравай)"歌,并打手势表示他们烤了什么面包(节日面包):"就像在玛莎(萨沙、科利亚等)的名字日,我们烤了一个面包,那么高,那么低,那么宽,那么沉闷。"面包,面包,选择你所爱的人"。寿星说:"我爱你们所有人,但最爱的是戈沙(Masha,Gleb)!" 他选择的那个人就成为圆圈的中心。
  • 在西方时尚的影响下,面包歌(Каравай)有时被 生日快乐歌(Happy Birthday to You)所取代。
  • 有一种风俗是将寿星的耳朵拉起来,拉耳朵其次数与他的年龄相当,以帮助他快速成长。

§13.1. 欧洲还是亚洲?(Европа или Азия?)

  • 俄罗斯国家受到历史和地理特征的影响。俄罗斯历史的早期与欧洲紧密相关。
  • 蒙古鞑靼人来到俄罗斯之后和彼得一世之前,俄罗斯国家的发展更加符合亚洲的传统。
  • 俄罗斯地理位置的特殊性在于它同时位于两个大陆-东欧和北亚。
  • 这种地理特色也影响了民族特色,民族文化。它结合了西欧文化和亚洲民族文化的特征。
  • 俄罗斯的国徽是两头鹰并非巧合。这个象征是从拜占庭来到俄罗斯的。一只鹰的头正视着欧洲西部,另一只鹰头则望着亚洲东部。在不同的历史时期,一边赢了,然后另一个人赢了(В разные периоды истории побеждает то одна голова, то другая.翻译存疑)。
  • 即使是只有一个头脑的俄罗斯人也很容易兼具欧洲和亚洲的性格特征。最重要的是,他们彼此和平相处。

§13.2. 西方派与亲斯拉夫派?(Европа или Азия?)

  • 俄罗斯地缘政治地位的特殊性也影响了人民的社会和政治意识。
  • 俄罗斯社会长期以来被分为两个部分:
    • 一部分由所谓的西方人(западник,现在称为民主派、自由派、右翼分子)组成,即以西方道德和物质价值为导向的人。
    • 而第二部分的代表是亲斯拉夫派(славянофил,爱国者,保守派,左派)。他们认为,俄罗斯有自己的发展方式和自己的精神价值。
  • 俄罗斯人,以及现在的俄罗斯社会,分为这两个主要 "党派 "的做法在今天仍然很重要。
  • 同时,成为一个亲斯拉夫主义者并不意味着要与西方派开战。它意味着能够在自己的国家选择自己的生活方式。而支持西方、认同外国看到所有好的东西,而拒绝自己的民族文化,正如俄罗斯哲学家(Н. Бердяев)所写的那样,这并不意味着要去做一个欧洲人。这是一个典型的俄罗斯的、东方的、亚洲的特征。(При этом быть патриотом и славянофилом со- всем не значит идти на Запад войной. Это значит иметь возможность выбрать свой стиль жизни в своей стране. А видеть всё лучшее только на Западе, в чужих странах, отказываться от своей национальной культуры, как писал русский философ Н. Бердяев, совсем не означает быть европейцем. Это типично русская, восточная, азиатская черта.翻译存疑)

§13.3. 自由意志与无政府主义?(Свобода, Воля, и Анархизм)

  • 俄罗斯民族性格中的典型特征是什么?对自由的爱,更确切地说-对意志的爱,那是没有任何界限的自由。
  • 认为俄罗斯人是一个 "奴隶的国家 "的观点是完全错误的。的确,俄罗斯人可能看起来过于耐心,甚至没有能力抗议。但这种印象是欺骗性的。造反的俄罗斯人就像唤醒睡梦中的熊一样危险。俄罗斯人的抗议是一种明显的无政府主义,甚至是抢劫行为。
  • 无政府主义,即拒绝任何权力、拒绝国家的理论,这种主义诞生于俄罗斯并非巧合。俄罗斯无政府主义者说:"无政府主义是秩序之母。"(Анархия – мать порядка)
  • 俄罗斯民间英雄斯捷潘-拉金(Степан Разин)和叶梅利安-普加乔夫(Емельян Пугачёв)梦想的是意志,而不是自由,俄罗斯人为此唱起了歌。而伟大的俄罗斯诗人普希金写道:"上帝不允许看到俄罗斯的叛乱--毫无意义和无情!" 这种 "造反 "的一个突出例子可以为1917年的革命服务。这导致了俄罗斯的内战,当时兄弟与他的兄弟作对,而儿子--与他的父亲作对! 哦,普希金说得多么正确啊!

§13.4. 攻击性还是礼仪:上?(Агрессивность или Гостеприимство: Часть 1-я)

  • 俄罗斯人有时看起来很有攻击性,特别是在他们喝酒后。
  • 在俄罗斯,在假期结束时进行常见的徒手搏斗曾经是一种最受欢迎的消遣方式,当时所有年龄段的男人都 "人墙对人墙"。参加战斗的人打得很残酷,但很公平。他们从来不会攻击倒地的对手,也没有从后面偷袭。而且经常在战斗中保护和捍卫战友。那是一项奇特的民族运动。今天,俄罗斯人把冰球这样艰难的比赛打得如此出色,这不是巧合。这项运动有类似的规则。
  • 俄罗斯人往往看起来不是很友好,对陌生人也不一定有足够的礼貌。俄罗斯人一般不会接受来自陌生人礼貌的正式微笑,也不会向陌生人做出这种微笑。他们说:"没有理由的笑是愚蠢的表现"。但是...

§13.5. 攻击性还是礼仪:下?(Агрессивность или Гостеприимство: Часть 2-я)

  • ...但在内心深处,俄罗斯人是开明的,如果一个人真的不开心,他们总是准备来安慰。俄罗斯人非常喜欢接待客人。即使是偶尔来的客人,也一定会请他们在餐桌旁就坐,并享受屋内的任何东西。因此,俄罗斯人的一个显著特点是传统上被认为是好客。一句民谚说:"你的烤箱里有什么,你就可以把它放在桌子上"。那么,对于俄罗斯人来说,什么是更突出的--咄咄逼人还是热情好客?答案是:两者都有! 这再次揭示了俄罗斯人的矛盾性。

§13.6. 对权力的态度(Отношение к Власти)

  • 俄罗斯人总是怀疑权力,他认为它是一种外来的力量。他也不喜欢那些太富有的人。
  • 俄罗斯人认为,以诚实的方式赚大钱是不可能的。俄语中有一句谚语:"你不会从正直(诚实)的工作中得到石室(房屋)!"(От трудов праведных (честных) не наживёшь палат (до- мов) каменных!)
  • 通常情况下,俄罗斯人不相信广告和官方宣传。他早就学会了所谓的 "在字里行间种阅读(читать между строк)",即猜测报纸版面上隐藏和遗漏的内容。
  • 俄罗斯人不能说是守法的公民:几乎每个俄罗斯人身上都沉睡着一个抢劫犯。但这是一个了不起的强盗,在20世纪习惯了他所有的问题都被解决了......的国家。(Но это удивительный разбойник, который привык в 20 (ХХ) веке, что все его проблемы решает... государство.翻译存疑)这又是俄罗斯人的矛盾!

§13.6. 依法或依良心(По Закону или По Совести)

  • 外国人应该记住,俄罗斯人不喜欢按照 "法律条文"(法律要求)行事,而更喜欢按照真理行事,但每个人都能以自己的方式理解。俄罗斯人不相信法律的公正性。
  • 尼古拉-果戈理的著名喜剧《探长》问犯了罪的商人:"我们应该根据法律还是根据你的良心来审判你?毋庸置疑,他们选择:"......根据良心!"。共同意识,即上帝和人对情况的共同看法,比法律更接近俄罗斯的灵魂。
  • 渴望找到最正确的真理,真正的(上帝的)真理,往往使俄罗斯人在生活的困难情况下无法做出精力充沛、坚定的决定。
  • 无独有偶,即使在流行的文学作品的标题中,仍然保留着俄罗斯生活中最重要的问题:"在俄罗斯谁生活得好?"、"谁应该受到责备?"和 "应该怎么做?"等等。推测这些问题,在促膝长谈中寻求答案,是俄罗斯人最喜欢的消遣方式。

参考文献:

  • 预科历史教材:《О России И Русских》